¿Apostillar o no apostillar?…

Ya tengo las traducciones oficiales. ¿Ahora qué? ¿Debo apostillarlas o autenticarlas o no?

Esta es una pregunta frecuente entre quienes realizan trámites en Costa Rica que involucran traducciones oficiales que se utilizarán en el extranjero,  y no es fácil de contestar. Lo primero que se debe saber sobre las traducciones oficiales es que NO es necesario certificarlas ni autenticarlas con un notario. Las traducciones oficiales son de carácter público y son legales por si mismas.

Pero si van a ser utilizadas en el extranjero, ¿es necesario apostillarlas o no?

La respuesta, en esencia es: depende.

¿De qué depende? De dos cosas: el lugar adonde se destina el documento oficial y la traducción oficial y el propósito. Es decir, hay trámites que exigen que tanto el documento oficial y la traducción oficial sean apostilladas y hay otros que no requieren la traducción oficial apostillada.

Lo más recomendable es CONSULTAR SIEMPRE a la entidad que nos solicita los documentos legales y las traducciones oficiales si necesitan que las traducciones oficiales apostilladas.

 

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s