¿Qué se necesita para ser un traductor oficial?

Traducciones Oficiales – Zona Sur – Costa Rica

Traductora / Intérprete Oficial – Pérez Zeledón

8946-51 80

tecpluscr@gmail.com

¿Qué se necesita para ser un traductor oficial?

Muchas personas me hacen esta pregunta cuando hablo sobre mi trabajo. Y, para responderla, me gustaría enfocarla hoy desde el punto de vista legal. ¿Cuáles son los requisitos para ser elegible para tomar el examen de traductor oficial en Costa Rica? En otro post abordaré qué cualidades y habilidades se requieren para ser un traductor.

De acuerdo con la “Ley de traducciones e interpretaciones oficiales” (Nº 8142) para poder tomar el examen de traductor oficial en cualquier idioma en Costa Rica se necesita:

Ser costarricense por nacimiento o naturalización, o residente con un mínimo de cinco años de domicilio continuo en el país.

Ser mayor de edad.

Poseer tanto en la lengua española como en la lengua meta, el dominio propio de una persona versada en la cultura y las expresiones de dichas lenguas.

Tener conocimientos actualizados en los idiomas en que solicita el nombramiento.

Disponer de acceso a los recursos informáticos, los materiales de referencia y las herramientas adecuadas para desempeñar la profesión.

Contar con un mínimo de cinco años de experiencia continua en la traducción o interpretación profesional comprobada en cada uno de los idiomas en que solicita el nombramiento.

No estar inhabilitado por el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto.

Presentar una declaración jurada de que no tiene ninguno de los impedimentos señalados en esta ley.

Cuando yo presenté los documentos en 2010, me solicitaron una declaración jurada de que tenía dominio completo del idioma inglés, dos cartas de recomendación como intérprete y tres cartas de recomendación como traductor. Además, me indicaron que aportar una copia del plan de estudios del Bachillerato en Inglés de la Universidad de Costa Rica y el título universitario me ayudaría en el proceso de selección.

Luego de presentar los documentos la Comisión se reúne y revisa los atestados de todos los candidatos y selecciona aquellos que llenen los requisitos. Luego, la Escuela de Lenguas Modernas de la Universidad de Costa Rica nombra una Comisión para la elaboración y aplicación de Exámenes de Certificación como Traductor(a) o Intérprete Oficial. Una vez elaborados los exámenes los candidatos pagan la tarifa ($150 por cada examen en cada idioma extranjero, al momento que yo lo tomé) y el Ministerio de Relaciones Exteriores convoca al examen.

Una vez que se toma el examen, los miembros de la Comisión de la Escuela de Lenguas Modernas revisan los exámenes y la Secretaría de la Escuela envía los resultados al Ministerio. Si se aprobó el examen, la persona será nombrada traductor y/o intérprete oficial, luego de pagar la publicación en La Gaceta del Decreto Ejecutivo que lo nombra.

Traducciones Oficiales – Zona Sur – Costa Rica

Traductora / Intérprete Oficial – Pérez Zeledón

8946-51 80

tecpluscr@gmail.com

¡Bienvenidos!

Soy Patricia Salazar, propietaria de Tecplus Traducciones. Somos una PYME dedicada a la traducción de documentos de español a inglés y viceversa, localizada en Pérez Zeledón, San José, Costa Rica. Soy la única Traductora / Intérprete Oficial en toda la zona sur de Costa Rica. Desde este hermoso lugar, con vistas increíbles y naturaleza abundante, ofrecemos nuestros servicios de traducciones oficiales a todo el territorio costarricense, pero enfocándonos en satisfacer la demanda en nuestra zona, la bella zona sur de Costa Rica. Desde Pérez Zeledón, damos servicios a lugares como Uvita, Dominical, Ojochal, Ciudad Cortés, Buenos Aires, San Vito, Puerto Jiménez, Río Claro, Golfito, Ciudad Neilly y Paso Canoas. Nuestros clientes pueden tener la tranquilidad de que cuentan con el respaldo de una empresa responsable, seria y honesta. Además, al ser debidamente nombrada y autorizada por el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de la República de Costa Rica (Casa Amarilla) mis traducciones oficiales gozan de carácter público. Esto significa que son legales dentro y fuera del territorio costarricense. El Registro Civil, el Registro Nacional, la Embajada Americana, entre otros, únicamente aceptan traducciones oficiales que consten con el sello oficial y firma del traductor oficial nombrado, así como del timbre de ley.

Usted, como cliente, puede estar seguro que a sus manos llegará un documento de la más alta calidad, producto de un proceso de traducción minucioso y profesional. Además, la facilidad del internet nos permite recibir documentos escaneados en formato PDF y proceder a traducirlos, sin necesidad de tener los documentos físicos para la traducción. Así que nuestros clientes de zonas alejadas a Pérez Zeledón pueden enviarnos sus documentos y, previo depósito bancario del monto de la traducción, se los haremos llegar mediante encomienda o correo certificado de Correos de Costa Rica (costos de envío a cuenta del cliente).

La interpretación es traducción oral, el trasladar el significado del registro oral de un idioma a otro. Existen situaciones que requieren de un intérprete oficial por ser asuntos delicados. Audiencias y juicios en los Tribunales de Justicia es un ejemplo de tales situaciones. En Tecplus traducciones tenemos experiencia en la interpretación de conferencias y en Tribunales de Justicia. De hecho, soy la intérprete oficial nombrada para el I Circuito Judicial de la Zona Sur. Entre los servicios que proveemos están interpretaciones por teléfono o en el lugar (bufetes de abogados, Tribunales de Justicia, Delegaciones de Policía, clínicas médicas, Universidades, etc.) ¡Básicamente, podemos ir adonde usted nos necesite! (se requiere programar la cita con antelación)

El objetivo de este blog es dar a conocer nuestros servicios a toda la zona sur de Costa Rica, desde la bella ciudad de San Isidro de El General en Pérez Zeledón hasta la frontera de Paso Canoas. Que todo Costa Rica sepa que existe una opción de calidad, con servicio al cliente excepcional y rapidez en el proceso. Permítanos ser su opción número uno en servicios de traducción oficial e interpretación oficial en la zona sur de Costa Rica. Deseamos, además, mantener relaciones cálidas y amigables con nuestros clientes actuales y potenciales clientes mediante este blog.

Adicionalmente, deseamos que este blog sea un recurso para enseñar a otros en qué consiste la labor del traductor oficial en Costa Rica. Abordaremos temas sobre la traducción, el proceso de traducción, problemas comunes de traducción, aspectos previos al proceso de traducción, equipo necesario para el traductor y temas de interpretación simultánea y consecutiva. Nuestra meta es que nuestros clientes conozcan el proceso de elaboración de la traducción o interpretación que nos solicitan, para que puedan sentirse más cerca de nosotros.

¡Deseamos que nuestros clientes compartan nuestro éxito como empresa!

Si desea saber más detalles de los servicios de traducción oficial en Pérez Zeledón y la zona sur que ofrecemos o conocernos más por favor visítenos en:

http://tecpluscr.wix.com/traducciones